His arms , the boy noticed , were covered with the film of gray , the ash , partly inorganic , partly the burned sifting final produce of life . All mixed now , the boy knew , and wiped it from him . He did not think much further ; he had another thought that captured his mind if there was thinking to be done over the screams and the hump hump of the shells . Hunger . For six days he had eaten nothing but the nettles , and now they were gone . The pasture of weeds had disappeared into a single vast crater of earth . Other dim , gaunt figures had appeared at the rim , like the boy , had stood silent and then drifted away . An old mother with a babushka tied about her gray head , basket — empty — under her arm . A one - armed man , his eyes empty as the basket . A girl . Faded now back into the litter of slashed trees in which the boy Eric hid .
Его руки, как заметил мальчик, были покрыты серой пленкой пепла, частично неорганического, частично сгоревшего, просеянного последним продуктом жизни. Теперь все смешалось, понял мальчик и вытер это с себя. Дальше он не думал; у него была еще одна мысль, которая захватила его разум, если нужно было что-то сделать, несмотря на крики и грохот снарядов. Голод. Шесть дней он не ел ничего, кроме крапивы, а теперь и ее больше нет. Пастбище сорняков исчезло в едином огромном земляном кратере. На краю появились другие смутные, изможденные фигуры, такие как мальчик, они стояли молча, а затем исчезли. Старуха-мать с бабушкой, повязанной на седой голове, с корзиной — пустой — под мышкой. Однорукий мужчина, глаза его пусты, как корзина. Девушка. Теперь он снова растворился в куче срубленных деревьев, в которых прятался мальчик Эрик.
