… Had he actually walked streets of quiet cars , Sunday morning peace of the Tiergarten , so far away ? Another life . Ice cream , a taste that could never have existed . Now they boiled nettles and were glad to get them . God , he cried out . Won ’ t they stop ? The huge British tanks came on . Another building , it might have been an apartment house or a store , a school or office ; he could not tell — the ruins toppled , slid into fragments . Below in the rubble another handful of survivors buried , without even the sound of death . Death had spread out everywhere equally , over the living , the hurt , the corpses layer after layer that already had begun to smell . The stinking , quivering corpse of Berlin , the eyeless turrets still upraised , disappearing without protest like this one , this nameless edifice that man had once put up with pride .
…Неужели он действительно гулял по улицам тихого воскресного утра Тиргартена, так далеко? Другая жизнь. Мороженое, вкус которого никогда не мог существовать. Теперь они варили крапиву и были рады ее получить. Боже, он вскрикнул. Они не остановятся? Наступали огромные британские танки. Другое здание, это мог быть жилой дом или магазин, школа или офис; он не мог сказать — руины рухнули, рассыпались на куски. Внизу, среди развалин, похоронена еще горстка выживших, даже не услышав звука смерти. Смерть распространилась повсюду одинаково, над живыми, ранеными, трупами слой за слоем, которые уже начали пахнуть. Вонючий, дрожащий труп Берлина, безглазые башенки, все еще поднятые, исчезающие без протеста, как эта, это безымянное здание, которое человек когда-то воздвиг с гордостью.
