What I ’ ve been doing is to go along with the exterior motions because it is safer ; after all , these are the victors … they command . And I will go on doing it , I guess . Because why should I make myself unhappy ? They read an American book and want me to explain it to them ; they hope that I , a white man , can give them the answer . And I try ? But in this case I can ’ t , although had I read it , I no doubt could .
Я придерживался внешних движений, потому что это безопаснее; ведь это победители... они командуют. И я буду продолжать это делать, я думаю. Потому что почему я должен делать себя несчастным? Они читают американскую книгу и хотят, чтобы я им ее объяснил; они надеются, что я, белый человек, смогу дать им ответ. И я попробую? Но в данном случае я не могу, хотя если бы я это прочитал, то, несомненно, смог бы.
