The two Japanese , man and wife , seemed to shrink . They seemed to fade , grow cold , descend into themselves . The room itself grew cold . Robert Childan felt alone . Eating by himself , no longer in their company . What had he done now ? What had they misunderstood ? Stupid inability on their part to grasp alien tongue , the Western thought . Eluded them and so they took umbrage . What a tragedy , he thought as he continued eating . And yet — what could be done ?
Двое японцев, муж и жена, казалось, сжались. Они как будто тускнеют, охладевают, погружаются в себя. В самой комнате стало холодно. Роберт Чилдан чувствовал себя одиноким. Ест сам, уже не в их компании. Что он сделал сейчас? Что они неправильно поняли? Глупая неспособность с их стороны понять чужой язык, как считалось на Западе. Ускользнул от них, и они обиделись. Какая трагедия, подумал он, продолжая есть. И все же — что можно было сделать?
