But Ito ’ s ability to handle Germanic languages had never impressed either the Trade Missions or the Tokkoka , the Japanese secret police . The fool possibly has sniffed out nothing to speak of , Mr . Tagomi thought to himself . Maladroit enthusiasm , combined with romantic doctrines . Detect , always with suspicion .
Но способность Ито обращаться с германскими языками никогда не впечатляла ни торговые миссии, ни Токкока, японскую тайную полицию. «Возможно, этот дурак не учуял ничего такого, о чем можно было бы говорить», — подумал про себя мистер Тагоми. Неумелый энтузиазм в сочетании с романтическими доктринами. Обнаружение всегда с подозрением.
