Resting her chin on her folded arms on the table surface and gazing at him sideways , she said , " Have you moved in here permanently ? And what are you up to ? " Brooding over the insults , the slanders . You petrify me , she thought , with your hatred of life . But — you have something . You ’ re like a little animal , not important but smart . Studying his limited , clever dark face she thought , How could I ever have imagined you as younger than me ? But even that ’ s true , your childishness ; you are still the baby brother , worshiping your two older brothers and your Major Pardi and General Rommel , panting and sweating to break loose and get the Tommies . Did they actually garrote your brothers with loops of wire ? We heard that , the atrocity stories and photos released after the war … She shuddered . But the British commandos were brought to trial and punished long ago .
Положив подбородок на сложенные на поверхности стола руки и глядя на него искоса, она сказала: — Ты переехал сюда навсегда? И чем ты занимаешься? Размышляя над оскорблениями, клеветой. «Ты ошеломляешь меня своей ненавистью к жизни», — подумала она. Но — у вас есть что-то. Ты как зверек, не важный, но умный. Изучая его ограниченное, умное смуглое лицо, она подумала: «Как я могла представить тебя моложе меня?» Но и это правда, ваше ребячество; ты все еще младший брат, поклоняющийся двум своим старшим братьям, майору Парди и генералу Роммелю, задыхающийся и потеющий, чтобы вырваться на свободу и заполучить Томми. Они действительно задушили ваших братьев петлями из проволоки? Мы слышали об этом, о зверствах и фотографиях, опубликованных после войны… Она вздрогнула. Но британские коммандос уже давно предстали перед судом и наказаны.
