" Look at this , " Joe said . In the living room , he sat on the bed , his small suitcase beside him ; he had opened it and brought out a ragged , bent book which showed signs of much handling . He grinned at Juliana . " Come here . You know what somebody says ? This man — " He indicated the book . " This is very funny . Sit down . " He took hold of her arm , drew her down beside him . " I want to read to you . Suppose they had won . What would it be like ? We don ’ t have to worry ; this man has done all the thinking for us . " Opening the book , Joe began turning pages slowly . " The British Empire would control all Europe . All the Mediterranean . No Italy at all . No Germany , either . Bobbies and those funny little soldiers in tall fur hats , and the king as far as the Volga . "
«Посмотри на это», сказал Джо. В гостиной он сидел на кровати, рядом с ним стоял маленький чемодан; он открыл ее и достал порванную, погнутую книгу, со следами длительного обращения. Он ухмыльнулся Джулиане. «Иди сюда. Знаешь, что кто-то говорит? Этот человек…» Он указал на книгу. «Это очень смешно. Садись». Он взял ее за руку и притянул к себе. «Я хочу почитать вам. Предположим, они победили. На что это было бы похоже? Нам не о чем беспокоиться; этот человек все подумал за нас». Открыв книгу, Джо начал медленно перелистывать страницы. «Британская империя будет контролировать всю Европу. Все Средиземноморье. Никакой Италии. Никакой Германии тоже. Бобби и эти забавные маленькие солдатики в высоких меховых шапках, а король до Волги».
