As a matter of fact , he was not certain what Mr . Tagomi was talking about . I must be tired , Mr . Baynes thought . There has been , since I got here this evening , a sort of … gnomish quality about everything . A smaller - than - life quality , with a dash of the droll . What is this five - thousand - year - old book ? The Mickey Mouse watch , Mr . Tagomi himself , the fragile cup in Mr . Tagomi ’ s hand … and , on the wall facing Mr . Baynes , an enormous buffalo head , ugly and menacing .
На самом деле он не был уверен, о чем говорит г-н Тагоми. «Я, должно быть, устал», — подумал мистер Бэйнс. С тех пор, как я приехал сюда сегодня вечером, во всем было что-то вроде… гномьего. Необычное качество, с долей забавы. Что это за книга, которой пять тысяч лет? Часы с Микки Маусом, сам мистер Тагоми, хрупкая чашка в руке мистера Тагоми… и на стене, обращенной к мистеру Бейнсу, огромная голова буйвола, уродливая и угрожающая.
