" Well , I ’ ll tell you , " he said . " This whole damn historicity business is nonsense . Those Japs are bats . I ’ ll prove it . " Getting up , he hurried into his study , returned at once with two cigarette lighters which he set down on the coffee table . " Look at these . Look the same , don ’ t they ? Well , listen . One has historicity in it . " He grinned at her . " Pick them up . Go ahead . One ’ s worth , oh , maybe forty or fifty thousand dollars on the collectors ’ market . "
«Ну, я вам скажу», — сказал он. «Вся эта проклятая история с историчностью — ерунда. Эти япошки — летучие мыши. Я это докажу». Встав, он поспешил в свой кабинет и тут же вернулся с двумя зажигалками, которые положил на кофейный столик. «Посмотрите на них. Они выглядят одинаково, не так ли? Ну, послушайте. В этом есть историчность». Он ухмыльнулся ей. «Поднимите их. Давай. Один стоит, ну, может быть, сорок или пятьдесят тысяч долларов на коллекционном рынке».
