The telephone call from Ray Calvin puzzled Wyndam - Matson . He could not make sense out of it , partly because of Calvin ’ s rapid manner of speech and partly because at the moment the call came — eleven - thirty in the evening — Wyndam - Matson was entertaining a lady visitor in his apartment at the Muromachi Hotel .
Телефонный звонок Рэя Кэлвина озадачил Уиндем-Мэтсона. Он не мог понять смысла происходящего, отчасти из-за быстрой манеры речи Кэлвина, а отчасти потому, что в момент звонка — в половине одиннадцатого вечера — Уиндем-Мэтсон развлекал гостью в своих апартаментах в отеле Муромачи.
