Oy gewalt ! he thought . What ’ s happening ? Did I start it in motion ? Or is someone else tinkering , someone I don ’ t even know ? Or — the whole lot of us . It ’ s the fault of those physicists and that synchronicity theory , every particle being connected with every other ; you can ’ t fart without changing the balance in the universe . It makes living a funny joke with nobody around to laugh . I open a book and get a report on future events that even God would like to file and forget .
Ой, гевальт! он думал. Что происходит? Я запустил его в движение? Или это кто-то другой мастерит, кто-то, кого я даже не знаю? Или — все мы. Это вина этих физиков и этой теории синхронности: каждая частица связана друг с другом; нельзя пукнуть, не изменив баланс во вселенной. Это превращает жизнь в забавную шутку, когда рядом нет никого, кто мог бы посмеяться. Я открываю книгу и получаю отчет о будущих событиях, который даже Богу хотелось бы сохранить и забыть.
