The jewelry business will bring good fortune ; the judgment refers to that . But the line , the goddam line ; it refers to something deeper , some future catastrophe probably not even connected with the jewelry business . Some evil fate that ’ s in store for me anyhow …
Ювелирный бизнес принесет удачу; в приговоре говорится об этом. Но линия, чертова линия; это относится к чему-то более глубокому, к какой-то будущей катастрофе, вероятно, даже не связанной с ювелирным бизнесом. Какая-то злая судьба меня все равно ждет…
