That McCarthy , he thought , is a damn good shop foreman . He has the knack of needling a man , getting him to put out his best efforts , to do his utmost in spite of himself . He ’ s a natural leader ; he almost inspired me , for a moment , there . But — McCarthy had gone off , now ; the effort had failed .
Этот Маккарти, подумал он, чертовски хороший мастер цеха. У него есть умение подкалывать человека, заставлять его приложить все усилия, сделать все возможное вопреки самому себе. Он прирожденный лидер; там он на мгновение почти вдохновил меня. Но… Маккарти уже ушел; попытка провалилась.
