Like postwar boodle paper money , it was fine until questioned . Nobody was hurt — until the day of reckoning . And then everyone , equally , would be ruined . But meanwhile , nobody talked about it , even the men who earned their living turning out the forgeries ; they shut their own minds to what they made , kept their attention on the mere technical problems .
Как и послевоенные бумажные деньги, они были в порядке, пока их не подвергали сомнению. Никто не пострадал — до дня расплаты. И тогда все в равной степени разорятся. А между тем об этом никто не говорил, даже те люди, которые зарабатывали на жизнь подделками; они закрывали свои мысли от того, что создавали, и сосредоточивали свое внимание на чисто технических проблемах.
