An expert could have told the difference … but the Japanese collectors weren ’ t authorities in the proper sense , had no standards or tests by which to judge .
Эксперт мог бы заметить разницу… но японские коллекционеры не были авторитетами в собственном смысле слова, у них не было стандартов или критериев, по которым можно было бы судить.
