She thought : He and I could sign up for one of those colonizing rocket ships . But the Germans would disbar him because of his skin and me because of my dark hair . Those pale skinny Nordic SS fairies in those training castles in Bavaria . This guy — Joe whatever — hasn ’ t even got the right expression on his face ; he should have that cold but somehow enthusiastic look , as if he believed in nothing and yet somehow had absolute faith . Yes , that ’ s how they are . They ’ re not idealists like Joe and me ; they ’ re cynics with utter faith .
Она подумала: мы с ним могли бы записаться на один из этих колонизирующих ракетных кораблей. Но немцы лишили бы его статуса адвоката из-за его кожи, а меня — из-за моих темных волос. Эти бледные, тощие нордические феи СС в тренировочных замках в Баварии. У этого парня — Джо, кем бы он ни был — даже не было правильного выражения лица; у него должен был быть такой холодный, но какой-то восторженный вид, как будто он ни во что не верил и все же каким-то образом обладал абсолютной верой. Да, они такие. Они не идеалисты, как мы с Джо; они циники с полной верой.
