But the man had to be Japanese . A Civil War recruiting poster had been Mr . Tagomi ’ s original order ; surely only a Japanese would care about such debris . Typical of their mania for the trivial , their legalistic fascination with documents , proclamations , ads . He remembered one who had devoted his leisure time to collecting newspaper ads of American patent medicines of the 1900s .
Но этот мужчина должен был быть японцем. Плакат о вербовке времен Гражданской войны был первоначальным заказом г-на Тагоми; конечно, только японец будет волноваться о таком мусоре. Типично их мания к тривиальному, их юридическое увлечение документами, прокламациями, рекламой. Он вспомнил человека, который посвятил свое свободное время коллекционированию газетных объявлений об американских патентованных лекарствах 1900-х годов.
