Absentmindedly , Childan paid him . Yes , it was quite likely that the client of Mr . Tagomi resembled Major Humo ; at least , Childan thought tartly , from my point of view . He had dealt with so many Japanese … but he still had difficulty telling them apart . There were the short squat ones , built like wrestlers . Then the druggist - like ones . The tree - shrubflower - gardener ones … he had his categories .
По рассеянности Чилдан заплатил ему. Да, вполне вероятно, что клиент господина Тагоми напоминал майора Хумо; по крайней мере, с моей точки зрения, язвительно подумал Чилдан. Он имел дело со многими японцами… но ему все еще было трудно отличить их друг от друга. Были и невысокие, приземистые, сложенные как борцы. Потом аптекарские. Древесно-кустарниково-цветниковые… у него были свои категории.
