" I am a collector , " Major Humo had explained . He had spent an entire afternoon searching among the heaps of old magazines in the store . In his mild voice he had explained something which Childan could not quite grasp at the time : to many wealthy , cultured Japanese , the historic objects of American popular civilization were of equal interest alongside the more formal antiques .
«Я коллекционер», — объяснил майор Хьюмо. Он провел целый день в поисках старых журналов в магазине. Своим мягким голосом он объяснил кое-что, чего Чилдан в то время не мог понять: для многих богатых, культурных японцев исторические объекты американской популярной цивилизации представляли такой же интерес, как и более формальный антиквариат.
