I could do it , he thought , if there weren ’ t those damn black slaves lurking around ; I could endure those above me seeing it , their scorn — after all , they scorn me and humiliate me every day . But to have those beneath see me , to feel their contempt . Like this chink peddling away ahead of me . If I hadn ’ t taken a pedecab , if he had seen me trying to walk to a business appointment …
Я мог бы это сделать, подумал он, если бы вокруг не прятались эти чертовы черные рабы; Я мог бы терпеть это от тех, кто выше меня, видя их презрение — ведь они презирают меня и унижают каждый день. Но позволить тем, кто ниже меня, увидеть меня, почувствовать их презрение. Как эта щель, торгующая впереди меня. Если бы я не взял велорикшу, если бы он увидел, как я иду на деловую встречу пешком…
