German or South ships docked at the port of San Francisco all the time , and blacks occasionally were allowed off for short intervals . Always in groups of fewer than three . And they could not be out after nightfall ; even under Pacific law , they had to obey the curfew . But also slaves unloaded at the docks , and these lived perpetually ashore , in shacks under the wharves , above the waterline . None would be in the Trade Mission offices , but if any unloading were taking place — for instance , should he carry his own bags to Mr . Tagomi ’ s office ? Surely not . A slave would have to be found , even if he had to stand waiting an hour . Even if he missed his appointment .
Немецкие и южные корабли постоянно пришвартовывались в порту Сан-Франциско, и чернокожих время от времени отпускали на короткие промежутки времени. Всегда группами менее трех человек. И они не могли выйти после наступления темноты; даже по законам Тихоокеанского региона они должны были соблюдать комендантский час. Но в доках выгружались и рабы, которые постоянно жили на берегу, в лачугах под пристанями, выше ватерлинии. В офисе торгового представительства никого не будет, но если будет какая-то разгрузка — например, должен ли он нести свои сумки в офис г-на Тагоми? Конечно, нет. Раба придется найти, даже если ему придется стоять и ждать целый час. Даже если он пропустил встречу.
