So clearly it was the Reich whom the Tokyo authorities had in mind , not quasi - disloyal cliques in the Home Islands . The key phrase , " Skim milk in his diet , " referred to Pinafore , to the eerie song that expounded the doctrine , " … Things are seldom what they seem — Skim milk masquerades as cream . " And the I Ching , when Mr . Tagomi had consulted it , had fortified his insight . Its commentary :
Совершенно очевидно, что власти Токио имели в виду Рейх, а не квазинелояльные клики на Домашних островах. Ключевая фраза «Обезжиренное молоко в его рационе» отсылает к Пинафору, к жуткой песне, излагающей эту доктрину: «…Вещи редко бывают такими, какими кажутся — обезжиренное молоко маскируется под сливки». И «И Цзин», когда г-н Тагоми ознакомился с ним, укрепил его понимание. Его комментарий:
