But his underlying question , one which he could never reveal to the pinocs flitting about Trade Mission offices , had to do with an aspect of Mr . Baynes suggested by the original coded cable from Tokyo . First of all , coded material was infrequent , and dealt usually with matters of security , not with trade deals . And the cipher was the metaphor type , utilizing poetic allusion , which had been adopted to baffle the Reich monitors — who could crack any literal code , no matter how elaborate .
Но его основной вопрос, который он никогда не мог раскрыть пинокам, снующим по офисам Торговой миссии, был связан с одним аспектом личности Бэйнса, предложенным в оригинальной закодированной телеграмме из Токио. Прежде всего, закодированные материалы встречались нечасто и обычно касались вопросов безопасности, а не торговых сделок. А шифр представлял собой метафору с использованием поэтических намеков, которая была принята, чтобы сбить с толку наблюдателей Рейха, которые могли взломать любой буквальный код, каким бы сложным он ни был.
