Obviously , Mr . Baynes would be satisfied by whatever gift the ranking Trade Mission grafted to him through the good offices of Mr . Tagomi . But Mr . Tagomi , in asking the question , had had a deeper query in the back of his mind , one of which he was barely conscious . As so often , the oracle had perceived that more fundamental query and ; while answering the other , had taken it upon itself to answer the subliminal one , too .
Очевидно, г-н Бэйнс был бы удовлетворен любым подарком, который высокопоставленное торговое представительство преподнесло ему через добрые услуги г-на Тагоми. Но г-н Тагоми, задавая этот вопрос, имел в глубине души более глубокий вопрос, один из которых он едва осознавал. Как это часто бывает, оракул уловил этот более фундаментальный вопрос и; отвечая другому, взял на себя задачу ответить и подсознательному.
