His suite of offices on the twentieth floor of the Nippon Times Building on Taylor Street overlooked the Bay . Through the glass wall he could watch ships entering , passing beneath the Golden Gate Bridge . At this moment a freighter could be seen beyond Alcatraz , but Mr . Tagomi did not care . Going to the wall he unfastened the cord and lowered the bamboo blinds over the view . The large central office became darker ; he did not have to squint against the glare . Now he could think more clearly .
Его офисы на двадцатом этаже здания «Ниппон Таймс» на Тейлор-стрит выходили окнами на залив. Через стеклянную стену он мог наблюдать за входом кораблей и проходом под мостом Золотые Ворота. В этот момент за Алькатрасом можно было увидеть грузовое судно, но мистера Тагоми это не волновало. Подойдя к стене, он отстегнул шнур и опустил бамбуковые жалюзи, закрывая вид. В большом центральном офисе стало темнее; ему не приходилось щуриться от яркого света. Теперь он мог мыслить более ясно.