But above and beyond everything else , he had originally been drawn by her screwball expression ; for no reason , Juliana greeted strangers with a portentous , nudnik , Mona Lisa smile that hung them up between responses , whether to say hello or not . And she was so attractive that more often than not they did say hello , whereupon Juliana glided by . At first he had thought it was just plain bad eyesight , but finally he had decided that it revealed a deep - dyed otherwise concealed stupidity at her core . And so finally her borderline flicker of greeting to strangers had annoyed him , as had her plantlike , silent , I ’ m - on - a - mysterious - errand way of coming and going
Но больше всего его изначально привлекло ее эксцентричное выражение лица; без всякой причины Джулиана приветствовала незнакомцев зловещей нуднической улыбкой Моны Лизы, которая заставляла их зависать между ответами, независимо от того, поздороваться или нет. И она была настолько привлекательна, что чаще всего они здоровались, после чего Джулиана проходила мимо. Сначала он подумал, что это просто плохое зрение, но в конце концов решил, что это выявляет глубокую скрытую глупость в ее глубине. И вот, в конце концов, ее граничное приветствие с незнакомцами раздражало его, как и ее растительная, молчаливая манера приходить и уходить по принципу «я по таинственному поручению».
