That was all so goddam long ago , like listening to Fred Allen or seeing a W . C . Fields movie . Since 1947 he had probably seen or talked to six hundred thousand Japanese , and the desire to do violence to any or all of them had simply never materialized , after the first few months . It just was not relevant any more .
Все это было так чертовски давно, как слушать Фреда Аллена или смотреть фильм У. К. Филдса. С 1947 года он, вероятно, видел или разговаривал с шестьюстами тысячами японцев, и желание применить насилие к кому-либо из них или ко всем просто так и не материализовалось после первых нескольких месяцев. Просто это уже было не актуально.
