In 1947 , on Capitulation Day , he had more or less gone berserk . Hating the Japs as he did , he had vowed revenge ; he had buried his Service weapons ten feet underground , in a basement , well - wrapped and oiled , for the day he and his buddies arose . However , time was the great healer , a fact he had not taken into account . When he thought of the idea now , the great blood bath , the purging of the pinocs and their masters , he felt as if were reviewing one of those stained yearbooks from his high school days , coming upon an account of his boyhood aspirations . Frank " Goldfish " Fink is going to be a paleontologist and vows to marry Norma Prout . Norma Prout was the class schones Mädchen , and he really had vowed to marry her .
В 1947 году, в День капитуляции, он более или менее пришел в ярость. Ненавидя япошек, он поклялся отомстить; он закопал свое служебное оружие в десяти футах под землей, в подвале, хорошо завернутое и смазанное маслом, на тот день, когда он и его приятели поднялись. Однако время было великим целителем, и этот факт он не учел. Когда он сейчас думал об этой идее, великой кровавой бане, чистке пиноков и их хозяев, он чувствовал себя так, будто просматривал один из тех запятнанных ежегодников школьных лет и наткнулся на отчет о своих детских устремлениях. Фрэнк «Золотая рыбка» Финк собирается стать палеонтологом и клянется жениться на Норме Праут. Норма Праут принадлежала к классу schones Mädchen, и он действительно поклялся жениться на ней.