Muttering these disconnected words , Rogojin began to make up the beds . It was clear that he had devised these beds long before ; last night he slept on the sofa . But there was no room for two on the sofa , and he seemed anxious that he and the prince should be close to one another ; therefore , he now dragged cushions of all sizes and shapes from the sofas , and made a sort of bed of them close by the curtain . He then approached the prince , and gently helped him to rise , and led him towards the bed . But the prince could now walk by himself , so that his fear must have passed ; for all that , however , he continued to shudder .
Бормоча эти несвязные слова, Рогожин стал застилать кровати. Было ясно, что он изобрел эти кровати задолго до этого; прошлой ночью он спал на диване. Но на диване не было места для двоих, и он, казалось, желал, чтобы они с князем были поближе друг к другу; поэтому теперь он стащил с диванов подушки всех размеров и форм и сделал из них нечто вроде кровати у занавески. Затем он подошел к принцу, мягко помог ему подняться и подвел к кровати. Но принц уже мог идти сам, так что его страх должен был пройти; при всем том, однако, он продолжал содрогаться.
