About fifty yards from the hotel , at the first cross-road , as he passed through the crowd of foot-passengers sauntering along , someone touched his shoulder , and said in a whisper into his ear :
Шагах в пятидесяти от гостиницы, на первом перекрестке, когда он проходил сквозь толпу неторопливых пешеходов, кто-то тронул его за плечо и сказал шепотом на ухо:
