But Nastasia could not hide the cause of her intense interest in her wedding splendour . She had heard of the indignation in the town , and knew that some of the populace was getting up a sort of charivari with music , that verses had been composed for the occasion , and that the rest of Pavlofsk society more or less encouraged these preparations . So , since attempts were being made to humiliate her , she wanted to hold her head even higher than usual , and to overwhelm them all with the beauty and taste of her toilette . " Let them shout and whistle , if they dare ! " Her eyes flashed at the thought . But , underneath this , she had another motive , of which she did not speak .
Но Настасья не могла скрыть причину своего сильного интереса к свадебному великолепию. Она слышала о возмущении в городе и знала, что кое-кто в народе затевает с музыкой своего рода шаривари, что для этого случая сочинены стихи и что остальное павловское общество более или менее поощряет эти приготовления. Так вот, поскольку предпринимались попытки ее унизить, ей хотелось держать голову еще выше, чем обычно, и завалить их всех красотой и вкусом своего туалета. «Пусть кричат и свистят, если посмеют!» Ее глаза сверкнули при этой мысли. Но под этим у нее был еще один мотив, о котором она не говорила.
