The prince nearly always pretended to be amused , whether he were so actually or no ; but often enough he laughed sincerely , delighted by the brilliancy of her wit when she was carried away by her narrative , as she very often was . Nastasia would be wild with joy to see the impression she had made , and to hear his laugh of real amusement ; and she would remain the whole evening in a state of pride and happiness . But this evening her melancholy and thoughtfulness grew with every hour .
Принц почти всегда притворялся, что ему весело, независимо от того, было ли это на самом деле так или нет; но довольно часто он искренне смеялся, восхищаясь блеском ее остроумия, когда она увлекалась своим рассказом, как это очень часто случалось. Настасья пришла бы в ярость от радости, увидев произведенное ею впечатление и услышав его искренний веселый смех; и она оставалась весь вечер в состоянии гордости и счастья. Но в этот вечер ее меланхолия и задумчивость росли с каждым часом.
