" But all the common herd judge differently ; in the town , at the meetings , in the villas , at the band , in the inns and the billiard-rooms , the coming event has only to be mentioned and there are shouts and cries from everybody . I have even heard talk of getting up a ' charivari ' under the windows on the wedding-night . So if ' you have need of the pistol ' of an honest man , prince , I am ready to fire half a dozen shots even before you rise from your nuptial couch ! "
«Но все простонародье судит иначе; в городе, на собраниях, на виллах, в оркестре, на постоялых дворах и в бильярдных стоит только упомянуть о грядущем событии, как все кричат и кричат. Я даже слышал разговоры о том, чтобы в первую брачную ночь поставить под окнами «шаривари». Так что, если «вам нужен пистолет» честного человека, князь, я готов сделать полдюжины выстрелов еще до того, как вы подниметесь с вашего брачного ложа!
