" Her happiness ? Oh , no ! I am only marrying her -- well , because she wished it . It means nothing -- it 's all the same . She would certainly have died . I see now that that marriage with Rogojin was an insane idea . I understand all now that I did not understand before ; and , do you know , when those two stood opposite to one another , I could not bear Nastasia Philipovna 's face ! You must know , Evgenie Pavlovitch , I have never told anyone before -- not even Aglaya -- that I can not bear Nastasia Philipovna 's face . " ( He lowered his voice mysteriously as he said this . ) " You described that evening at Nastasia Philipovna 's ( six months since ) very accurately just now ; but there is one thing which you did not mention , and of which you took no account , because you do not know . I mean her face -- I looked at her face , you see . Even in the morning when I saw her portrait , I felt that I could not bear to look at it . Now , there 's Vera Lebedeff , for instance , her eyes are quite different , you know . I 'm afraid of her face ! " he added , with real alarm .
«Ее счастье? О нет! Я женюсь на ней только потому, что она этого хотела. Это ничего не значит — это все равно. Она бы точно умерла. Я вижу теперь, что этот брак с Рогожиным был безумной идеей. Я понимаю теперь все, чего не понимал раньше; и знаете, когда эти двое стояли друг против друга, я не мог выносить лица Настасьи Филипповны! Вы должны знать, Евгений Павлович, я еще никогда никому не говорила, даже Аглае, что я не выношу лица Настасьи Филипповны. (Он таинственно понизил голос, говоря это.) — Вы сейчас очень точно описали тот вечер у Настасьи Филипповны (полгода тому назад); но есть одна вещь, о которой ты не упомянул и которую не принял во внимание, потому что не знаешь. Я имею в виду ее лицо — я посмотрел на ее лицо, понимаете. Даже утром, когда я увидел ее портрет, я почувствовал, что не могу смотреть на него. Вот, например, Вера Лебедева, у нее совсем другие глаза, знаете ли. Я боюсь ее лица!» — добавил он с настоящей тревогой.
