" It is as clear as possible , and most comprehensible , that you , in your enthusiasm , should plunge headlong into the first chance that came of publicly airing your great idea that you , a prince , and a pure-living man , did not consider a woman disgraced if the sin were not her own , but that of a disgusting social libertine ! Oh , heavens ! it 's comprehensible enough , my dear prince , but that is not the question , unfortunately ! The question is , was there any reality and truth in your feelings ? Was it nature , or nothing but intellectual enthusiasm ? What do you think yourself ? We are told , of course , that a far worse woman was forgiven , but we do n't find that she was told that she had done well , or that she was worthy of honour and respect ! Did not your common-sense show you what was the real state of the case , a few months later ? The question is now , not whether she is an innocent woman ( I do not insist one way or the other -- I do not wish to ) ; but can her whole career justify such intolerable pride , such insolent , rapacious egotism as she has shown ? Forgive me , I am too violent , perhaps , but -- "
«Совершенно ясно и вполне понятно, что вы, в своем энтузиазме, с головой окунулись в первый же представившийся случай публично огласить вашу великую идею, которую вы, князь и чистый живой человек, не считали опозоренная женщина, если бы грех был не ее собственный, а грех отвратительного светского развратника! О небеса! это понятно, мой милый князь, но не в этом вопрос, к сожалению! Вопрос в том, была ли реальность и правда в ваших чувствах? Была ли это природа или не что иное, как интеллектуальный энтузиазм? Как вы сами думаете? Нам, конечно, говорят, что была прощена гораздо худшая женщина, но мы не находим, чтобы ей говорили, что она поступила хорошо или что она достойна почета и уважения! Разве ваш здравый смысл не показал вам, каково было реальное положение дел несколько месяцев спустя? Вопрос теперь не в том, невинная ли она женщина (я не настаиваю ни на том, ни на другом — не хочу); но может ли вся ее карьера оправдать такую невыносимую гордыню, такой дерзкий, хищный эгоизм, который она показала? Простите меня, я, может быть, слишком жесток, но...
