A few moments later , the prince was seated by Nastasia on the sofa , gazing into her eyes and stroking her face and hair , as he would a little child 's . He laughed when she laughed , and was ready to cry when she cried . He did not speak , but listened to her excited , disconnected chatter , hardly understanding a word of it the while . No sooner did he detect the slightest appearance of complaining , or weeping , or reproaching , than he would smile at her kindly , and begin stroking her hair and her cheeks , soothing and consoling her once more , as if she were a child .
Через несколько мгновений князь уже сидел рядом с Настасьей на диване, смотрел ей в глаза и гладил ее лицо и волосы, как маленького ребенка. Он смеялся, когда она смеялась, и был готов заплакать, когда она плакала. Он не говорил, а слушал ее возбужденную, бессвязную болтовню, почти не понимая при этом ни слова. Как только он замечал малейшие признаки недовольства, или плача, или упрека, как ласково улыбался ей и начинал гладить ее по волосам и по щекам, снова успокаивая и утешая ее, как ребенка.
