" Shall I turn Rogojin off ? Ha ! ha ! you thought I would marry him for your benefit , did you ? Why , I 'll call out now , if you like , in your presence , ' Rogojin , get out ! ' and say to the prince , ' Do you remember what you promised me ? ' Heavens ! what a fool I have been to humiliate myself before them ! Why , prince , you yourself gave me your word that you would marry me whatever happened , and would never abandon me . You said you loved me and would forgive me all , and -- and resp -- yes , you even said that ! I only ran away from you in order to set you free , and now I do n't care to let you go again . Why does she treat me so -- so shamefully ? I am not a loose woman -- ask Rogojin there ! He 'll tell you . Will you go again now that she has insulted me , before your eyes , too ; turn away from me and lead her away , arm-in-arm ? May you be accursed too , for you were the only one I trusted among them all ! Go away , Rogojin , I do n't want you , " she continued , blind with fury , and forcing the words out with dry lips and distorted features , evidently not believing a single word of her own tirade , but , at the same time , doing her utmost to prolong the moment of self-deception .
«Выключить Рогожина? У него есть! у него есть! ты думал, что я выйду за него замуж ради твоей выгоды, не так ли? Да я сейчас крикну, если хотите, в вашем присутствии: "Рогожин, вон!" и скажи князю: «Помнишь, что ты мне обещал?» Небеса! каким же я был дураком, чтобы унижаться перед ними! Ведь ты, князь, сам дал мне слово, что во что бы то ни стало женишься на мне и никогда меня не бросишь. Ты сказал, что любишь меня и все мне простишь, и — соответственно — да, ты даже это сказал! Я убежал от тебя только для того, чтобы освободить тебя, и теперь я не хочу снова тебя отпускать. Почему она обращается со мной так — так постыдно? Я не блудница — спросите там у Рогожина! Он скажет вам. Пойдешь ли ты опять теперь, когда она оскорбила меня и у тебя на глазах; отвернуться от меня и увести ее под руку? Будь ты проклят, потому что ты был единственным, кому я доверял из всех! Уходи, Рогожин, я тебя не хочу, -- продолжала она, ослепленная яростью, и выдавливая слова сухими губами и перекошенным лицом, видимо, не веря ни одному слову своей собственной тирады, но в то же время делает все возможное, чтобы продлить момент самообмана.
