" How about your letters ? Who asked you to try to persuade me to marry him ? Was not that a declaration from you ? Why do you force yourself upon us in this way ? I confess I thought at first that you were anxious to arouse an aversion for him in my heart by your meddling , in order that I might give him up ; and it was only afterwards that I guessed the truth . You imagined that you were doing an heroic action ! How could you spare any love for him , when you love your own vanity to such an extent ? Why could you not simply go away from here , instead of writing me those absurd letters ? Why do you not now marry that generous man who loves you , and has done you the honour of offering you his hand ? It is plain enough why ; if you marry Rogojin you lose your grievance ; you will have nothing more to complain of . You will be receiving too much honour . Evgenie Pavlovitch was saying the other day that you had read too many poems and are too well educated for -- your position ; and that you live in idleness . Add to this your vanity , and , there you have reason enough -- "
«Как насчет ваших писем? Кто просил тебя уговорить меня выйти за него замуж? Разве это не заявление от вас? Почему ты навязываешь себя нам таким образом? Признаюсь, я думал сначала, что вы хотите возбудить в моем сердце отвращение к нему своим вмешательством, чтобы я могла его выдать; и только потом я догадался об истине. Вы вообразили, что совершаете героический поступок! Как вы могли бы пощадить любовь к нему, когда вы так любите свое собственное тщеславие? Почему ты не мог просто уйти отсюда, вместо того, чтобы писать мне эти нелепые письма? Почему бы вам сейчас не выйти замуж за этого великодушного человека, который любит вас и оказал вам честь предложить вам свою руку? Это достаточно ясно, почему; если ты выйдешь за Рогожина, ты потеряешь свою обиду; вам больше не на что будет жаловаться. Вы получите слишком много почестей. Евгений Павлович говорил на днях, что вы слишком много прочитали стихов и слишком хорошо образованы для вашего положения; и что вы живете в праздности. Прибавьте к этому ваше тщеславие, и вот вам достаточная причина...
