She mechanically arranged her dress , and fidgeted uncomfortably , eventually changing her seat to the other end of the sofa . Probably she was unconscious of her own movements ; but this very unconsciousness added to the offensiveness of their suggested meaning .
Она машинально поправила свое платье и неловко заерзала, в конце концов перебравшись на другой конец дивана. Вероятно, она не замечала собственных движений; но именно эта неосознанность добавляла оскорбительности их предполагаемому значению.
