" If you did n't mean that , then she has only to go down the steps and walk off , and she need never come back unless she chooses : Ships are burned behind one sometimes , and one does n't care to return whence one came . Life need not consist only of lunches , and dinners , and Prince S 's . It strikes me you take Aglaya Ivanovna for some conventional boarding-school girl . I said so to her , and she quite agreed with me . Wait till seven or eight o'clock . In your place I would send someone there to keep watch , so as to seize the exact moment when she steps out of the house . Send Colia . He 'll play the spy with pleasure -- for you at least . Ha , ha , ha ! "
- Если ты не это имел в виду, то ей нужно только спуститься по ступенькам и уйти, и ей никогда не придется возвращаться, если она не захочет: за одним из них иногда сгорают корабли, и не хочется возвращаться туда, откуда пришел. . Жизнь не должна состоять только из обедов, ужинов и ужинов принца С. Мне кажется, вы принимаете Аглаю Ивановну за какую-то обычную пансионерку. Я сказал ей об этом, и она вполне согласилась со мной. Подождите до семи или восьми часов. На вашем месте я бы послал туда кого-нибудь караулить, чтобы поймать момент, когда она выйдет из дома. Отправь Колю. Он с удовольствием притворится шпионом — по крайней мере, для вас. Ха, ха, ха!»
