" Oh -- come ! Surely you must know that there is to be a meeting today between Nastasia and Aglaya Ivanovna , and that Nastasia has been sent for on purpose , through Rogojin , from St. Petersburg ? It has been brought about by invitation of Aglaya Ivanovna and my own efforts , and Nastasia is at this moment with Rogojin , not far from here -- at Dana Alexeyevna 's -- that curious friend of hers ; and to this questionable house Aglaya Ivanovna is to proceed for a friendly chat with Nastasia Philipovna , and for the settlement of several problems . They are going to play at arithmetic -- did n't you know about it ? Word of honour ? "
«О — приди! Неужто вы знаете, что сегодня предстоит свидание Настасьи с Аглаей Ивановной и что Настасья нарочно, через Рогожина, из Петербурга послана? Произведено это по приглашению Аглаи Ивановны и моими усилиями, а Настасья в это время находится у Рогожина, недалеко отсюда — у Даны Алексеевны — этого ее любопытного друга; и в этот сомнительный дом Аглая Ивановна должна отправиться для дружеской беседы с Настасьей Филипповной и для решения некоторых вопросов. Они собираются играть в арифметику — разве ты не знал об этом? Честное слово?
