" Oh , that 's nothing , " replied Lizabetha ; " I 'm not sorry for the vase , I 'm sorry for you . H 'm ! so you can see that there was a ' scene , ' can you ? Well , it does n't matter much , for everyone must realize now that it is impossible to be hard on you . Well , au revoir . I advise you to have a walk , and then go to sleep again if you can . Come in as usual , if you feel inclined ; and be assured , once for all , whatever happens , and whatever may have happened , you shall always remain the friend of the family -- mine , at all events . I can answer for myself . "
-- О, это ничего, -- ответила Лизабета. «Мне не жаль вазы, мне жаль тебя. Гм! так что вы можете видеть, что была «сцена», не так ли? Ну, это не имеет большого значения, потому что теперь все должны понять, что с тобой невозможно быть строгим. Ну, до свидания. Я советую вам прогуляться, а потом снова лечь спать, если сможете. Приходи, как обычно, если хочешь; и будьте уверены, раз и навсегда, что бы ни случилось и что бы ни случилось, вы навсегда останетесь другом семьи — во всяком случае, моим. Я могу ответить за себя».
