This same morning dawned for the prince pregnant with no less painful presentiments , -- which fact his physical state was , of course , quite enough to account for ; but he was so indefinably melancholy , -- his sadness could not attach itself to anything in particular , and this tormented him more than anything else . Of course certain facts stood before him , clear and painful , but his sadness went beyond all that he could remember or imagine ; he realized that he was powerless to console himself unaided . Little by little he began to develop the expectation that this day something important , something decisive , was to happen to him .
Это же утро выдалось и для князя, беременного не менее тягостными предчувствиями, — что, конечно, вполне объяснялось его физическим состоянием; но он был так неопределенно меланхоличен, — печаль его не могла привязаться ни к чему особенному, и это мучило его более всего другого. Конечно, некоторые факты стояли перед ним, ясные и болезненные, но печаль его превышала все, что он мог вспомнить или вообразить; он понял, что бессилен утешить себя без посторонней помощи. Мало-помалу у него начало вырабатываться ожидание, что сегодня с ним должно произойти что-то важное, что-то решающее.
