I have done this -- I have begun , and -- and -- oh ! can anyone be unhappy , really ? Oh ! what does grief matter -- what does misfortune matter , if one knows how to be happy ? Do you know , I can not understand how anyone can pass by a green tree , and not feel happy only to look at it ! How anyone can talk to a man and not feel happy in loving him ! Oh , it is my own fault that I can not express myself well enough ! But there are lovely things at every step I take -- things which even the most miserable man must recognize as beautiful . Look at a little child -- look at God 's day dawn -- look at the grass growing -- look at the eyes that love you , as they gaze back into your eyes ! "
Я сделал это — я начал, и — и — о! может ли кто-нибудь быть несчастным, правда? Ой! что за горе, что за беда, если умеешь быть счастливым? Знаете, я не могу понять, как можно пройти мимо зеленого дерева и не почувствовать себя счастливым, только взглянув на него! Как можно разговаривать с мужчиной и не чувствовать себя счастливым, любя его! О, это моя вина, что я не могу выразить себя достаточно хорошо! Но на каждом шагу я встречаю прекрасные вещи — вещи, которые даже самый несчастный человек должен признать прекрасным. Посмотри на маленькое дитя — посмотри на рассвет божьего дня — посмотри на растущую траву — посмотри на любящие тебя глаза, как они смотрят тебе в глаза!»
