He saw them gather up the broken bits of china ; he heard the loud talking of the guests and observed how pale Aglaya looked , and how very strangely she was gazing at him . There was no hatred in her expression , and no anger whatever . It was full of alarm for him , and sympathy and affection , while she looked around at the others with flashing , angry eyes . His heart filled with a sweet pain as he gazed at her .
Он видел, как они собирали осколки фарфора; он слышал громкие разговоры гостей и заметил, как бледна Аглая и как очень странно она смотрит на него. В ее выражении не было ни ненависти, ни гнева. Она была полна тревоги за него, и сочувствия, и ласки, а она оглядывала остальных сверкающими, злыми глазами. Его сердце наполнилось сладкой болью, когда он смотрел на нее.
