" H 'm ! impossible is rather a strong word , " said Ivan Petrovitch . " You must allow , my dear prince ... However , of course you value the memory of the deceased so very highly ; and he certainly was the kindest of men ; to which fact , by the way , I ascribe , more than to anything else , the success of the abbot in influencing his religious convictions . But you may ask me , if you please , how much trouble and worry I , personally , had over that business , and especially with this same Gurot ! Would you believe it , " he continued , addressing the dignitary , " they actually tried to put in a claim under the deceased 's will , and I had to resort to the very strongest measures in order to bring them to their senses ? I assure you they knew their cue , did these gentlemen -- wonderful ! Thank goodness all this was in Moscow , and I got the Court , you know , to help me , and we soon brought them to their senses . "
«Гм! невозможное — это сильно сказано, — сказал Иван Петрович. -- Позвольте, милый князь... Впрочем, вы, конечно, так высоко дорожите памятью покойного; и он определенно был добрейшим из людей; этому факту, между прочим, я приписываю более чем чему-либо другому успех аббата в воздействии на его религиозные убеждения. Но вы можете спросить меня, пожалуйста, сколько хлопот и беспокойств я лично имел по этому делу, и особенно с этим самым Гуротом! Поверите ли, — продолжал он, обращаясь к сановнику, — они действительно пытались предъявить иск по завещанию покойного, и мне пришлось прибегнуть к самым сильным мерам, чтобы привести их в чувство? Уверяю вас, они знали свою реплику, неужели эти господа — замечательно! Слава богу, все это было в Москве, и я уговорила, знаете ли, Суд помочь мне, и мы их вскоре привели в чувство.
