The prince , when he heard the story afterwards , felt that he had never yet come across so wonderful a humorist , or such remarkable brilliancy as was shown by this man ; and yet if he had only known it , this story was the oldest , stalest , and most worn-out yarn , and every drawing-room in town was sick to death of it . It was only in the innocent Epanchin household that it passed for a new and brilliant tale -- as a sudden and striking reminiscence of a splendid and talented man .
Князь, когда он потом услышал эту историю, почувствовал, что он никогда еще не встречал такого замечательного юмориста и такой замечательной гениальности, как этот человек; и все же, если бы он только знал это, эта история была самой старой, самой старой и самой изношенной байкой, и все гостиные в городе устали от нее до смерти. Только в невинном доме Епанчиных она прошла за новую и блестящую сказку — как внезапное и яркое воспоминание о прекрасном и талантливом человеке.
