Her age was about forty-five , so that she was a very young wife for such an elderly husband as the dignitary . She had been a beauty in her day and still loved , as many ladies of forty-five do love , to dress a little too smartly . Her intellect was nothing to boast of , and her literary knowledge very doubtful . Literary patronage was , however , with her as much a mania as was the love of gorgeous clothes . Many books and translations were dedicated to her by her proteges , and a few of these talented individuals had published some of their own letters to her , upon very weighty subjects .
Ей было около сорока пяти лет, так что она была очень молодой женой для такого пожилого мужа, как сановник. В свое время она была красавицей и до сих пор любила, как любят многие сорокапятилетние дамы, одеваться чересчур нарядно. Ее умом нечем было похвастаться, а литературные познания весьма сомнительны. Однако литературное покровительство было для нее такой же манией, как и любовь к пышным нарядам. Многие книги и переводы были посвящены ей ее протеже, и некоторые из этих талантливых людей опубликовали к ней несколько собственных писем на очень важные темы.
