The dignitary himself had been General Epanchin 's protector from his youth up ; and the general considered him so majestic a personage that he would have felt a hearty contempt for himself if he had even for one moment allowed himself to pose as the great man 's equal , or to think of him -- in his fear and reverence -- as anything less than an Olympic God ! There were others present who had not met for years , and who had no feeling whatever for each other , unless it were dislike ; and yet they met tonight as though they had seen each other but yesterday in some friendly and intimate assembly of kindred spirits .
Сам сановник был покровителем генерала Епанчина с юности его; и генерал считал его столь величественной личностью, что почувствовал бы к себе сердечное презрение, если бы позволил себе хотя бы на одно мгновение изобразить из себя равного великому человеку или подумать о нем — в своем страхе и благоговении — как о чем-либо меньше, чем олимпийский бог! Присутствовали и другие, которые не виделись годами и не испытывали друг к другу никаких чувств, кроме неприязни; и все же они встретились сегодня вечером, как будто видели друг друга только вчера в каком-то дружеском и интимном собрании родственных душ.
