However , he made up his mind that he would himself take the note and deliver it . Indeed , he went so far as to leave the house and walk up the road , but changed his mind when he had nearly reached Ptitsin 's door . However , he there luckily met Colia , and commissioned him to deliver the letter to his brother as if direct from Aglaya . Colia asked no questions but simply delivered it , and Gania consequently had no suspicion that it had passed through so many hands .
Однако он решил, что сам возьмет записку и передаст ее. В самом деле, он дошел до того, что вышел из дома и пошел по дороге, но передумал, когда почти дошел до дверей Птицына. Однако он там, к счастью, встретил Колю и поручил ему передать письмо брату как бы прямо от Аглаи. Коля не задавал вопросов, а просто передал, и поэтому Ганя и не подозревал, что письмо прошло через столько рук.
